Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Πολιτειακή Αστυνομία Νιου Τζέρσι Χώρος Εκπαίδευσης
Εντάξει! Όλοι ολοκληρώσατε τη θεωρητική εξέταση.
Παρ' όλ' αυτά πρέπει όλοι να περάσετε την πορεία μετ' εμποδίων...
...για να γίνετε αποδεκτοί στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Και να θυμάστε ότι αν περάσετε αυτό
είστε στην πρώτη γραμμή ασφαλείας της πολιτείας του Νιου Τζέρσι.
Λυπάμαι για την εξέταση, μπαμπά.
Όλοι έχουμε ένα σταυρό να σηκώσουμε, γλυκιά μου.
Ο δικός μου ονομάζεται υπογλυκαιμία!
Γι' αυτό το λόγο πρέπει πάντα να έχεις ζάχαρη κοντά σου.
- Θα φας πίτα; - Όχι απόψε, μαμά.
Απλά αστειεύομαι. Φυσικά και θα φάω πίτα.
- Είσαι εσύ ένας...! - Εννοώ τώρα, μαμά. Φέρε την πίτα.
Εσύ είπες ότι πρέπει να το βγάλω αυτό απ' το μυαλό μου.
Δεν μπορώ, πραγματικά, να το βγάλω. Πίτα! Ορίστε.
Όντως σε βοηθάει να θεραπευτείς και όχι πάντα...
...αλλά κάποιες φορές πρέπει να κάνεις αυτό που λένε τα παιδιά...
- ... απλά να πεις "χέστηκα". - Τα παιδιά δε μιλάνε έτσι.
Το κάνουν. Τα μεγαλύτερα παιδιά, εντάξει; Τα ακούω στο εμπορικό.
Φυστικοβούτυρο. Γεμίζει τα κενά της καρδιάς.
Απλώσου, φυστικάκι...
- Τι; - Πώλι...
Έλα τώρα, μαμά. Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό τώρα.
- Μπαμπά. - Σε παρακαλώ.
Απλά δε θέλουμε να σε δούμε να περνάς κι άλλες γιορτές μόνος σου.
Μα δεν είμαι μόνος μου. Έχω εσάς τις δύο. Εξάλλου, έρχονται κι οι Ευχαριστίες, οπότε
...η μέρα μου θα είναι γεμάτη.
Τι; Θα είναι η μέρα του χρόνου με την περισσότερη κίνηση.
Δεν θα 'πρεπε να το εξηγώ αυτό σε πολίτες.
Μακάρι να είχα ένα συνεργάτη και να του έλεγα...
" Ξέρεις ότι έρχονται οι Ευχαριστίες";
"Όχι, δεν ήξερα ότι έρχονται οι Ευχαριστίες καλύτερα να ' χουμε τα μάτια μας 14".
- Προετοιμαζόμαστε. - Μπαμπά, το ζητούμενο είναι...
να είσαι ευτυχισμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Είπες κι εγώ γέλασα ότι αν δεν έχεις κοπέλα μέχρι το Νοέμβριο...
θα με αφήσεις να σε γράψω σε στήλη για το τέλειο ταίρι.
Κι αυτό ήταν πέρισυ.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Τι ψάχνεις σε μια γυναίκα;
Λοιπόν, η μητέρα σου σίγουρα είχε κάτι το ξεχωριστό.
Ναι, ήταν παράνομη μετανάστρια. Σε παντρεύτηκε, πήρε υπηκοότητα...
- ... και μετά μας παράτησε. - Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Είχαμε κάποιες καλές στιγμές στο παρελθόν όταν ακόμα προσπαθούσε να με ξεγελάσει.
- Τη μισώ. - Κακώς. Μου έδωσε εσένα.
- Εντάξει. Είμαι όντως υπέροχη. - Είσαι.
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση. Μίλησέ μας για τον εαυτό σου.
Ας πούμε ότι γνωρίζω πολλά σχετικά με τις ευθύνες.
Σε σταματάω εδώ.
Καλοφτιαγμένος και πολύ γοητευτικός.
- Υπέροχο, γιαγιά. - Όχι, όμως, τόσο υπέροχο, όσο αυτό.
- Τι κάνεις; - Εμπλουτίζω το προφίλ σου...
...μ' ένα ωραίο βίντεο που τράβηξες πριν λίγα χρόνια.
Μαμά, όχι!
Δεν ξέρω. Δε νομίζεις ότι είναι λίγο ψωνίστικο;
Αυτό είναι αυτό που ακριβώς θέλουμε.
Μην ανησυχείς, θα διορθώσω τα σημεία που είσαι ιδρωμένος.
Θεέ μου! Φύγε απ' τις ρόδες! Γαμώτο σου! Κάτσε κάτω!
Ξέρεις που είναι οι ανδρικές τουαλέτες;
Ξέρω. Καλύτερα να πας στο Λόρεντ Τελ που έχουν δώδεκα λεκάνες...
...με θερμαινόμενα καθίσματα.
Εντάξει, μην πετάτε τις μπάλες έξω απ' τον λάκκο, παιδιά.
Παιδιά!
- Είσαι έτοιμη. - Σ' ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι θα ' πρεπε να ήμουν εδώ.
- Πωλ! - Γεια!
- Τι είναι αυτό; - Είναι η αναφορά μου για το πως...
...κατευθύνεται η ροή της κίνησης από το Μέισυ στα φαγάδικα.
- Και πώς αυτό βοηθάει εσένα; - Είναι για όλους μας.
Βλέπεις, αν απομακρύνουμε τους ανθρώπους απ' τα φαγάδικα, θα βοηθήσουμε τα κιόσκια
...και θα γλυτώσουμε τις τακτικές διακοπές ρεύματος.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ό, τι θέλεις.
Γιατί δε μπορείς απλά να χτυπάς την κάρτα σου στην είσοδο και...
...στην έξοδο, όπως κάνουμε όλοι οι υπόλοιποι;
Η ασφάλεια δεν έχει ποτέ ρεπό.
Αυτό σου έλεγε η μητέρα σου, πριν κοιμηθείς;
Μπλαρτ! Αυτός είναι ο Σιμς. Είναι νέος εκπαιδευόμενος.
Επίτρεψέ του να σε παρακολουθήσει σήμερα.
- Πωλ Μπλαρτ. 10 χρόνια παλιός. - Βεκ... Σιμς.
Λοιπόν, Βεκ Σιμς, καλωσήρθες στο σόου!
Ήρθε η ώρα τώρα. Ναι, τώρα είναι η ώρα.
Να του φέρεσαι ευγενικά, γιε μου. Χτύπησε το, τίμησέ το!
Οπότε, τι σ' έκανε ν' ασχοληθείς με την ασφάλεια;
Δεν τελείωσα το σχολείο, οπότε ήταν η μοναδική δουλειά που μπορούσα να βρω.
Κι εγώ θέλω να γίνω πολιτειακός αστυνομικός,
αλλά είμαι εδώ λόγω υπογλυκαιμίας.
Μπερδεύτηκες ε; Μην ανησυχείς.
Η πρώτη μου απογοήτευση ήταν όταν χάθηκα πίσω απ' το Σιρς και με βρήκαν αργότερα...
...σε εμβρυακή στάση να ' χω βγάλει ολόκληρη γενειάδα.
Αστειεύομαι. Δε μπορώ να βγάλω γένια. Ο θείος μου μπορεί. Πάμε!
Τώρα, σε περίπτωση που πέσεις πάνω σ' ένα περιστατικό...
κοίτα τι θα κάνεις: θα κάνεις στην άκρη, ο αριστερός γοφός μπροστά...
...και περνάς το δεξί σου χέρι στο πάνω μέρος του δεξιού γοφού σου...
...δίνοντας την εντύπωση ότι έχεις όπλο.
Φυσικά και οι δύο ξέρουμε ότι... δεν έχεις.
Αλλά ξέρεις τι έχουμε; Τις φωνές μας.
Έχουμε τις φωνές μας.
Ένα πράγμα θα θυμάσαι από σήμερα, το μυαλό είναι το μοναδικό όπλο...
- ... που δε χρειάζεται θήκη. - Ναι, φοβερό.
- Πόση ώρα έχεις για φαγητό; - Τριάντα λεπτά.
Αλλά τρώω μέσα σε 20 λεπτά, γεγονός που μου δίνει 5 λεπτά για δημόσιες σχέσεις...
...και άλλα 5 λεπτά για να συγκεντρωθώ και πάλι.
Έχουμε έναν επικίνδυνο.
Κύριε, θα χρειαστεί να σταματήσετε στα δεξιά.
Σας παρακαλώ σταματήστε στην άκρη, έξω απ' την κίνηση.
Χακί μπουφάν, κόκκινο σκούτερ, σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Κύριε! Σας ευχαριστώ!
- Οδηγούσατε απρόσεκτα, κύριε. - Με δουλεύεις;
Δεν κάνω αστεία σχετικά με την ασφάλεια των αγοραστών.
Θα χρειαστεί να σας κόψω κλήση. Όνομα κι επίθετο παρακαλώ.
Κύριε, κύριε, κύριε. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο είναι.
Κύριε, κύριε, επιμένω. Κύριε.
Το παρατραβάτε.
Κύριε, κύριε, σας προειδοποιώ. Κύριε, κύριε.
Ωραία. Αυτό δεν είναι αρκετό, κύριε. Θα επιστρέψει.
- Γεια. - Γεια. Χρειάζεστε κάτι;
Ναι. Θέλω να σας καλωσορίσω στο εμπορικό μας.
Σας ευχαριστώ.
- Υπάρχει και κάτι άλλο; - Ναι, ναι, ναι.
Ψάχνω για εξτένσιονς. Χρειάζεται να εμπλουτίσω λίγο την κορυφή.
- Πουλάτε περούκες για άντρες; - Είσαι αυτός που έπεσε πάνω στο φορτηγάκι;
- Δε νομίζω. Σε ποιο απ' όλα; - Αυτό. Αυτό εκεί πέρα.
- Ναι. Σ' αυτό εκεί έπεσα εγώ. - Είσαι καλά.
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Παρόλο που η επιταγή του γιατρού δεν ήταν καλή.
Ναι. Ξέρεις, θα πρέπει να το κάνεις. Να πάρεις την ταινία ασφαλείας...
...και να την πουλήσεις σ' εκείνα τα σόου που οι άνθρωποι παθαίνουν αστεία πράγματα.
- Πρόωρη σύνταξη! - Ακριβώς!
Αύξηση όγκου! Για να δω τι έχω.
Είμαι ο Μπλαρτ. Αν λαμβάνετε, είμαι στα κιόσκια.
Ποιος είναι;
Υπεύθυνος ασφαλείας Μπλαρτ, αναφέρω από τον τομέα 5.
- Και τι στο διάολο ενοχλείς εμένα; - Για έλεγχο ρουτίνας.
Θα έρθω σ' επαφή μαζί τους αργότερα. Έχει πολύ ζόρι.
Ναι. Η ζωή ενός φρουρού ασφαλείας.
- Τι; Γιατί γελάς; - Είπες φρουρός ασφαλείας, που είναι...
- ... απόλυτα δεκτό... - Συγγνώμη που σε αποκάλεσα λάθος.
Όχι, όχι, απλά γίνεται μεγάλος ντόρος τώρα γύρω από το θέμα του...
...αν είναι φρουρός ή υπεύθυνος. Είμαι σίγουρος ότι το ' χεις ακούσει.
- Όχι. - Θα το ακούσεις.
- Είμαι σίγουρη. - Είναι διαδεδομένο.
Οπότε, είσαι έτοιμη για την πιο ζόρικη ημέρα για ψώνια του χρόνου;
Ναι, σωστά. Και τη χειρότερη μέρα για να ' χει κανείς γενέθλια.
Και την επόμενη των Ευχαριστιών κατά πάσα πιθανότητα ούτε κάρτα δεν θα πάρω...
...καθώς όλοι θα είναι απασχολημένοι με τα ψώνια.
Ξέρεις κάτι; Ναι. Νομίζω ότι είναι το χρώμα σου.
- Ναι. - Το βρήκαμε.
- Κάνει 9.95 δολάρια. - 9.95 ε;
- Ναι. - Με τέτοιες τιμές θα πάρω και αλογοουρά.
- Εγώ σ' ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Εντάξει. - Και... ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, Έιμυ.
Εγώ σ' ευχαριστώ, υπεύθυνε ασφαλείας Μπλαρτ.
Μπλαρτ! Ωραίο πουκάμισο. Δεν είναι μίντιουμ, ε;
Έχει λίγο στενή φόρμα, αλλά αυτό οφείλεται στο αλεξίσφαιρο που φοράω...
Όχι, όχι, δεν το χάφτω αυτό. Δε βλέπω κανένα αλεξίσφαιρο εδώ.
Είναι βαρύ ρούχο. Βασικά σαν θερμική στολή.
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γελάς. Μόλις σε αποκάλεσα χοντρό.
Δε γελάω.
Τέλος πάντων. Έιμυ, όλοι θα πάνε στο Αμέρικαν Τζο απόψε.
Θέλω να σε δω εκεί. Θα μοιραστούμε ροδέλες κρεμμυδιών.
Ωραία. Εντάξει.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Μπλαρτ, σε χρειάζονται στο Βικτόρια Σίκρετ.
Ελήφθη.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Γεια.
- Το βρήκα πρώτη. - Όχι, δεν το βρήκες.
Κυρίες μου! Πρόβλημα. Ποια είναι η γενεσιουργός του αιτία;
Προσπαθεί να πάρει το τελευταίο σουτιέν σ' αυτό το νούμερο.
Έχω καινούργια παραλαβή αύριο, θα την έχω μέχρι το μεσημέρι.
Το χρειάζομαι σήμερα. Έχω ραντεβού απόψε.
Σοβαρά; Είναι τυφλός;
Οι κάλτσες μου έγιναν χάλια. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Εντάξει, κυρίες. Χρειάζεται να δω τις ταυτότητές σας.
- Όχι. - Πρέπει να σας προειδοποιήσω...
...ότι έχω την εξουσία να συλλάβω πολίτες.
Όπως μπορεί κι ο καθένας. Κι εγώ θα μπορούσα να σε συλλάβω τώρα.
- Φυσικά και θα μπορούσε. - Δε μιλάω σε σένα τώρα.
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, κυρία;
Κοιτάξτε...
Καταλαβαίνω την ευαισθησία σας. Αντιμετωπίζω προβλήματα βάρους κι εγώ.
Με λες χοντρή;
Όχι, όχι, απλά λέω ότι το γνωρίζω από πρώτο χέρι αυτό το θέμα.
Εγώ είμαι... και οι δύο είμαστε, ξέρετε, πληθωρικοί. Για να λέμε την αλήθεια
Κι οι δυο τρώμε λίγο παραπάνω.
Μόλις ξεκίνησα να τρώω πιο υγιεινά...
παρατήρησα ότι δεν είχα τόσα πολλά νεύρα.
Υ. Γ. Το δέρμα σου θα καθαρίσει.
- Μπορείς να κρατήσεις αυτά; - Φυσικά.
Ενισχύσεις! Ενισχύσεις!
Δαγκώνει το λαιμό μου! Δαγκώνει το λαιμό μου!
Ενισχύσεις!
Ενισχύσεις! Ενισχύσεις!
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νέος εδώ πέρα και όλα αυτά...
...αλλά το " ενισχύσεις" είναι ένας παγκόσμιος όρος.
- Θες να σε πάω κάπου; - Μ' αυτό;
Μ' έναν άπειρο οδηγό θα σου πρότεινα να μην το κάνεις...
...αλλά μ' εμένα... θα είσαι πολύ ασφαλής.
Δεν ξέρω. Δεν μπορεί να σ' απολύσουν γι' αυτό;
Ναι, θα μπορούσαν.
Εντάξει.
- Εντάξει είμαι έτσι; - Φυσικά.
Ορίστε.
Σώα και ασφαλής.
- Μάστανγκ του ' 65; - Ναι.
Αστείο πράγμα για σένα. Πολλοί πίστευαν ότι η Μάστανγκ πήρε το όνομά της από άλογο
αλλά στην πραγματικότητα ονομάστηκε απ' τη Μάστανγκ Π51.
- Είναι αεροπλάνο. - Δεν το ήξερα αυτό.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες, είχε πολύ πλάκα.
Κανένα πρόβλημα.
Άκου...
Αν ποτέ χρειαστείς να σε πάει κάποιος κάπου...
μ' αυτόν τον ασύρματο, μπορούν να με βρουν.
- Ή μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα. - Ναι.
- Δώσε μου το κινητό σου. - Το κινητό μου;
Ναι. Για να γράψω το νούμερό μου μέσα.
Το άφησα στο ντουλαπάκι με τα καθημερινά ρούχα. Δώστο μου και θα το θυμάμαι.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- 555... - Όχι ακόμα. Τώρα είμαι έτοιμος.
- 555... - 555...
- 0178. - 8. Το 'χω. Αυτό είναι. Αποθηκεύτηκε.
Ωραία. Οπότε θα σε δω απόψε στο Αμέρικαν Τζο, εντάξει;
Ναι, όλοι θα πάνε. Γιατί όχι κι εγώ;
- Θα τα πούμε εκεί. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια! - Γεια. Χαίρομαι που τα κατέφερες, Πωλ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Κοίτα να δεις... - Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Θες να φύγουμε από δω;
Όχι. Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Βασικά έλεγα ότι το πρώτο Αμέρικαν Τζο άνοιξε τις πόρτες του το 1972.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, εξαιτίας του κακού σέρβις
πίστευαν ότι ήταν αλυσίδα του Εμπ Λούις, αλλά δεν ισχύει αυτό.
Είναι αυτόνομο.
Πραγματικά γνωρίζεις πολλά πράγματα, Πωλ.
Μπλαρτ, άκουσα ότι της έφαγες από μια χοντρή γκόμενα στο Βικτόρια Σίκρετ.
Δε χτυπώ τις γυναίκες, οπότε...
Ναι, απλά μίνι φορτηγάκια, σωστά;
Γιατί δεν πας μέχρι το μπαρ να αγοράσεις ένα από εκείνα τα κοριτσίστικα ποτά;
Θα σε συναντήσω εκεί πέρα.
Εντάξει. Θέλει κανείς άλλο ποτό γιατί ο Στούαρτ κερνάει;
Όχι, είναι εντάξει.
Άκου, βασικά είμαστε ήδη μαζί, οπότε...
Δεν προσπαθούσα... δεν είχα καταλάβει...
- Δεν προσπαθούσα να κάνω κάτι. - Απλά θέλω να το πάρεις απόφαση.
Εντάξει; Απλά δεν είναι ότι έχεις όντως καμία πιθανότητα. Εντάξει;
Φρουρός ασφαλείας; Σοβαρά...
Είσαι πωλητής παντελονιών, φίλε.
Ναι, και μόλις αγόρασα μία Κάμρι, οπότε μπορείς να την κάνεις.
Εντάξει, αδελφέ, όλοι εδώ πέρα απλά κάνουμε χαβαλέ.
Εντάξει, " αδελφέ".
Τι;
Σ' ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, αδελφέ.
Το δεσμός της ασφάλειας είναι ισχυρός ανάμεσα... ναι, πάμε.
- Είστε έτοιμοι; - Όχι. Τώρα είμαι έτοιμος... Ναι.
Πάμε.
Λεόν, δε μπορώ να σου δώσω το Χάιμλιχ. Οπότε καλύτερα να μασάς.
Μπλαρτ, καλύτερα να βιαστείς.
Εντάξει. Η σάλτσα είναι καυτερή.
Καυτερή πιπεριά.
Τα νάτσος είναι χάλια. Όχι τόσο χάλια. Προχώρα!
Έχεις μείνει πίσω. Έλα, Πωλ.
Τελειώνω τα νάτσος, στο λέω.
- Αυτή η λεμονάδα είναι δυνατή. - Ναι, Πωλ. Γιατί είναι μαργαρίτα.
Όχι, εγώ δεν πίνω.
Στρίψτο και άνοιξέ το...
Θες μία;
Εσύ τα ' κλεισες πρώτος!
Ώρα να ρίξω το μωρό!
Λάθος συναγερμός!
Είπα στη μαμά μου τα πάντα για εμάς.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είσαι σκέτη πρόκληση! Έχεις φυσικό ταλέντο σ' αυτό. Έλα τώρα.
Συγγνώμη Πωλ, δεν ξέρω.
Τόσο χαρούμενος!
Πιστεύω στη μαγεία!
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
Λυπάμαι που δεν είχε αποτέλεσμα, γλυκέ μου.
Δεν πειράζει, μαμά.
Μπαμπά, γιατί δεν ψάχνουμε για ταίρια;
- Ναι. - Δε νομίζω, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι θα πάω να την πέσω.
Τι λες να φτιάξω κάτι ξεχωριστό για μεσημεριανό αύριο
για να σου φτιάξει τη διάθεση;
Δε νομίζω, μαμά.
Είμαι καλά.
Κάτι θα γινόταν με Σλόπι Τζο, αλλά με δυσκολία...
Αν κάνεις το Σλόπι Τζο, κάνε το με τηγανιτές γλυκοπατάτες,
αλλά... ξέρεις... ό, τι να ' ναι...
μπράβο.
βρίσκοντας το τέλειο ταίρι σας...
Κανένα ταίρι.
Ευχαριστώ, Έιμυ.
Μάγια, γεια.
Μπαμπά...
...λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν κι άλλα ψάρια στη θάλασσα.
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.
και δεν έχει σημασία τι κάνεις,
γιατί μόλις κάποιος αφιερώσει χρόνο για να
...γνωρίσει ποιος πραγματικά είσαι...
...όλα τα υπόλοιπα εξαφανίζονται.
Αν δεν έχει αποτέλεσμα,
...θα έχεις πάντα εμάς.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ξεβούλωνα τα αυτιά μου.
Δεν άκουσα τι έλεγες.
Απλά πρέπει να...
Τατουάζ είναι αυτό;
Ναι, είναι.
Πότε το 'κανες;
Χθες βράδυ.
Τι είναι;
Το Τέρας του Λοχ Νες.
Δεν πίνω...
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
Ήταν λίγο παράξενη η χθεσινή νύχτα, έτσι;
Ναι, ξέρεις, είχε τις φάσεις της...
Μία απ' αυτές ήταν όταν προσπάθησα να την πέσω στην τσάντα σου;
Βλέπεις, το αλκοόλ άμεσα μετατρέπεται σε σάκχαρα...
μέσα στο αίμα και το αποτέλεσμα είναι λίγο συγχυσμένο.
Ναι, κοίτα...
Πολλοί άνθρωποι...
Μάλλον όλοι έχουν την τάση να με ξεγράφουν...
Κι αν το έκανες, πίστεψέ με το καταλαβαίνω.
Υποθέτω ότι αυτό που ζητάω...
Εσύ δεν το έκανες.
Εντάξει. Με συγχωρείς. Πρέπει να χτυπήσω την κάρτα μου.
Κανένα πρόβλημα. Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, φυσικά. Μπορείς να μου στείλεις μήνυμα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις Πωλ, όλοι στέλνουν μηνύματα στις μέρες μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις κινητό.
Δεν γουστάρω και τόσο την τεχνολογία, Μπι Τζέι.
Μ' αρέσει η άμεση διαπροσωπική επαφή.
Ή ένα σημείωμα γραμμένο στο χέρι.
300 δολλάρια;
Έχω πέσει στα βαθιά μ' αυτή την κοπέλα, πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Πάντα τα λέγαμε στα ίσα μεταξύ μας.
Γιατί δεν παίρνεις το τηλέφωνο της κόρης μου, της Παρίσσα;
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι, όχι.
Την τιμωρώ. Με όλα αυτά τα πάρτι,
κι αυτό τον πρώην αγόρι, τον Παχούντ
ξεπέρασε τα λεπτά ομιλίας της.
Όταν αποφασίσει ν' αλλάξει τη ζωή της,
θα το πάρω πίσω. Μέχρι τότε...
χρησιμοποίησέ το εσύ.
- Σ' ευχαριστώ. - Να ' σαι καλά.
Μην ξεπεράσεις το όριο.
Φυσικά.
Μην πηγαίνετε προς τα κει, παιδιά, είναι κλειστά.
Κανείς δε μπαίνει εκεί μέσα.
Νομίζω ότι εμείς θα μπούμε.
Πωλ! Έλα εδώ, φίλε!
ξέρω ότι έχεις τις μαύρες σου, οπότε σου πήρα αυτό.
Ο καβάλος του διαβόλου...
Νιώσε τη φωτιά!
Σ' ευχαριστώ, Λεόν.
Δεν κάνει τίποτα, φίλε.
Όλα έτοιμα!
Ωραία!
Ναι...
Χρειάζεσαι στυλό, σωστά;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Ναι, χρειάζεσαι.
Ναι, το Σόμετ 5280.
- Είναι θαυμάσιο. - Το ξέρω.
Θα ήθελες να γράψεις το όνομά σου μ' αυτό το στυλό εκεί πέρα;
Ξέρεις κάτι; Θα το ήθελα περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Θα ήταν υπέροχο.
Είναι δικό σου. Επιμένω.
Γεια σας, παιδιά.
Δεν σας αρέσουν οι Παρασκευές;
Είναι η τελευταία νύχτα της εβδομάδας...
Πωλ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να πάω στην τράπεζα για λίγο.
Έχω παιδιά μέσα που κοντεύουν να τελειώσουν τα παιχνίδια τους,
θα μπορούσες να κλείσεις το Αρκέιντ για μένα;
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα, κύριε Φερστ.
Είσαι καλά, γιατί φαίνεσαι λίγο πεσμένος.
Όχι, είμαι καλά.
Ένα βίντεο γκέιμ θα σου φτιάξει αμέσως τη διάθεση.
ΕΝΑΣ ΠΟΝΤΟΣ. ΑΠΟΔΕΞΟΥ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ! ΠΙΕΣΕ ΕΝΑΡΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
Καλωσήρθες στο παιχνίδι!
Ετοιμάσου...
Πάμε!
Λάθος!
Τέλος παιχνιδιού!
Είμαστε έτοιμοι.
ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ /ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ / ΕΞΟΔΟΣ
Πελάτες, προσοχή
κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο,
δυστυχώς, το εμπορικό θα κλείσει νωρίς.
Όλοι έξω!
Ληστεία εν εξελίξει στο εμπορικό κέντρο.
Κάποιοι παλαβοί κάνουν κατάληψη στο εμπορικό.
- Φύγε από δω. - Όλοι έξω.
Πες τους να φέρουν τις Ειδικές Δυνάμεις! Ίσως να υπάρξουν όμηροι!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Θεέ μου...
Είσαι έκπληκτη;
Το ξέρω, αλλά άκου το πιο τρελό σημείο...
...είμαι ο αρχηγός!
Κλείστηκαν μέσα στην τράπεζα κι έχουν αιχμαλώτους!
Είμαι ο υπαστυνόμος Χάουαρντ, θέλω 40 μονάδες
στο πίσω μέρος να καλύψουν την περίμετρο.
Μόλις εξασφαλίσετε οπτική επαφή, αναφέρετε αμέσως σ' εμένα.
Βγάλτε έξω όλους τους πολίτες
και ελέγξτε αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στην αποθήκη.
- Πήγαινε! - Αμέσως!
Εμπρός;
Νιώθεις ζωντανή;
Παρακαλώ;
Παρίσσα...
Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός!
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είσαι ο Παχούντ.
Όχι, Παχούντ. Δεν είμαι με την Παρίσσα.
Με λένε Πωλ Μπλαρτ.
Ο μπαμπάς της Παρίσσα της πήρε το κινητό και το δάνεισε σ' εμένα.
Μη μου λες ψέματα, Πωλ Μπλαρτ!
Μη μου λες ψέματα!
Κατά πάσα πιθανότητα, ιδρώνεις πάνω της αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Δε λέω ψέματα. Ιδρώνω...
Αλλά δεν ιδρώνω πάνω σε κανέναν.
Αυτή η γυναίκα είναι σαν αγγελική θεά
που φέρνει μόνο καλό σ' αυτόν τον κόσμο.
Επιπλέον έχει τρελές σεξουαλικές ικανότητες!
Ο πόνος αυτού του χωρισμού είναι πολύ μεγάλος για να τον αντέξω.
Παχούντ, κανείς δε σε κατηγορεί που είσαι στεναχωρημένος.
Εννοώ ότι οι γιορτές είναι δύσκολη περίοδος, όταν περνάς έναν χωρισμό.
Αυτές είναι δύσκολες λέξεις, Πωλ Μπλαρτ.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Όντως.
Είσαι στο εμπορικό, σωστά;
Τότε γιατί δεν πας στο Άρτ Τζούλιους
να βρεις το φίλο μου τον Σαμίρ
να του πεις ότι είσαι δικός μου και αυτός θα σε προσέξει.
Περίμενε, πώς ξέρεις ότι είμαι στο εμπορικό;
Εντόπισα το τηλέφωνο της Παρίσσα με το GPS,
μην με κρίνεις!
Έκλεισαν κιόλας;
Ωραία. Υπάρχουν 223 μαγαζιά σ ' αυτό το εμπορικό.
Ορίστε μια λίστα με τα 15
που θέλω εσείς να χτυπήσετε.
Δεκαπέντε για εσάς.
Αυτό είναι το κλειδί
για να αποκτήσετε τον κωδικό της ταμιακής κάθε μαγαζιού.
Αλλάζουν κάθε μέρα.
Οπότε εξασφαλίστε ότι θα μου φέρετε τους σημερινούς κωδικούς.
Βεκ, έχουμε παρέα στο πίσω μέρος, όπως το περίμενες.
Τέλεια.
Φύγετε!
Κι αυτά τα μικρά γουρουνάκια επέστρεψαν σπίτι τους.
Ο Γκάρυ συνήθως παραδίδει ό, τι απομένει στην ιεραποστολή.
Ακούστε όλοι σας, μερικές απαιτήσεις.
Δεθείτε με τον διπλανό σας, βγάλτε το σκασμό, παραδώστε τα κινητά σας,
και σαν γενικό κανόνα...
κάντε αυτό που λέω.
Αν κάνετε αυτά, θα επιστρέψετε στο σπίτι σας σύντομα,
στη μέτρια ζωή σας.
Δεν έχω κινητό.
Έιμυ...
Ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ...
...θα μπορούσαμε να το παίξουμε Μπόνι και Κλάιντ.
Εκτός απ' το κομμάτι του να πεθάνουμε από πυροβολισμούς, φυσικά.
Τι λες;
Πήγαινε στο διάολο!
Στούι, δεν έχεις πρόβλημα να πειράξω την κοπέλα σου, έτσι;
Τι; Όχι. Δεν είναι κοπέλα μου.
Μα σε άκουσα συγκεκριμένα να λες ότι εσείς οι δύο είσαστε στην ουσία μαζί.
Όχι, δεν είπα ότι είμαστε μαζί.
Είπα ότι... ήρθαμε μαζί.
Αυτό είπα...
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος!
- Εμπρός; - Υπαστυνόμος Χάουαρντ
απ' τη δυτική πολιτειακή αστυνομία. Με ποιον μιλάω;
Λοιπόν, να η συμφωνία.
Όσον αφορά στον εξοπλισμό μου,
έχω αισθητήρες κίνησης σ' όλες τις πόρτες,
οπότε αν θέλετε να μπείτε στο εμπορικό μου, θα πρέπει να φέρετε...
...τουλάχιστον έξι σακούλες για πτώματα.
Μας παρακολουθεί από τις κάμερες ασφαλείας.
Δείτε αν μπορούμε να τις μπλοκάρουμε.
Φίλε, κανείς δε θα προσπαθήσει να μπει στο εμπορικό.
Τι χρειάζεσαι; Χρειάζεσαι καθόλου φαγητό; Χρειάζεσαι νερό;
Φίλε, αυτός ο τύπος δεν παίζεται με τίποτα.
Αφού ρωτάς, θα ήθελα πολύ ένα Χάπι Μιλ,
και φρόντισε να έχει το θαλάσσιο τέρας...
...γιατί έχω ήδη το δράκο.
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
Σιωπή.
Με συγχωρείτε, το εμπορικό έκλεισε...
αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε τις πλησιέστερες σκάλες
αν μου πείτε πού έχετε παρκάρει το αμάξι σας.
Θεέ μου!
Αυτό δε συμβαίνει!
Θεέ μου... Σκέψου, Πωλ, σκέψου!
Τι εκπαιδεύτηκες να κάνεις;
Τίποτα.
Πρέπει να το αναφέρω. Το αναφέρω.
Έχουμε έναν εισβολέα.
- Είναι φρουρός ασφαλείας. - Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω! Υποθέτω να τα παρατήσουμε!
Παιδιά, τι πρόβλημα έχετε;
Ακολουθούμε το σχέδιο!
Από το κέντρο μας συνδέουν μ' έναν τύπο που λέγεται Πωλ Μπλαρτ.
Λέει ότι είναι αξιωματικός ασφαλείας στο εμπορικό.
Μπλαρτ;
Είναι ένας δικός μου.
Πωλ, εδώ υπαστυνόμος Χάουαρντ απ' το τμήμα της δυτικής πολιτειακής αστυνομίας.
Το εμπορικό κατελήφθη και κρατούν ομήρους.
Βγες απ' το κτίριο αμέσως.
Δε θέλουμε κι άλλον έναν σ' αυτή την κατάσταση.
Το έλαβα αυτό. Ποτέ δεν ήμουν καλός παίκτης.
Εκτός κι αν πρόκειται για το Ούνο.
Μπλαρτ, μπορείς να συγκεντρωθείς, σε παρακαλώ;
Ναι, ναι, κύριε. Ετοιμάζομαι να βγω έξω.
Έλα τώρα. Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις!
Μπλαρτ.
Παιδιά, ενεργοποιήθηκε ο ανιχνευτής κίνησης στην περιοχή 26.
Κουνηθείτε.
- Έιμυ; - Τι στο διάολο κάνει;
- Έλα! - Πωλ, έλα!
- Έλα, Μπλαρτ! - Έλα!
Κλαίει;
Δε μπορώ να την αφήσω.
Μπλαρτ, γύρνα πίσω!
Θα του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Μπλαρτ, εδώ Μπρουκς, τι συμβαίνει;
Κύριε, ορκίστηκα να προστατεύω αυτό το εμπορικό σε κάθε περίσταση.
Μα δεν έχουμε όρκο.
Τον έκανα μόνος μου.
Τον έχω σε μια αναμνηστική πλάκα στο δωμάτιό μου.
Άκου, νομίζω ότι κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
για να μην αναφέρω ότι είσαι ανεκπαίδευτος, άοπλος...
κι ας το παραδεχτούμε, γιε μου, είσαι τεράστιος στόχος.
Με όλο το σεβασμό κύριε, δε μπορώ να είμαι απλός παρατηρητής απέξω.
Λοιπόν, υπαστυνόμε, φαίνεται ότι απέκτησες μάτια εκεί μέσα.
Έιμυ, Πωλ Μπλαρτ εδώ, είσαι ακόμα στο εμπορικό; Αποστολή.
Τον βρήκα.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου!
Κρατήσου!
Καρδιά πολεμιστή!
Δεν έφαγα μεσημεριανό!
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό δε συμβαίνει.
Μην το κάνεις δύσκολο.
Σ' αρέσει αυτό;
Μπρουκς, εξουδετέρωσα την κοπέλα και ο άλλος τύπος ξέφυγε.
Πωλ, έπιασες έναν.
Ναι, αλλά επίσημα δεν χτυπώ γυναίκες.
Απλά έριξα όλο μου το βάρος πάνω της.
Όχι, όχι, είναι καλά, είναι καλά.
Ωραία, ας σε βγάλουμε από κει.
Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πωλ, υπαστυνόμος Χάουαρντ ξανά.
Εφόσον αρνήθηκες να φύγεις,
θα χρειαστεί να πας στην τράπεζα και να δεις που κρατάνε τους ομήρους.
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
Χαίρομαι που το ακουω.
Δε βλέπω τη Ρεμπέκα, τον Ντόναλντ ή τον Βίξον.
Εντάξει, θα σας καλέσω όλους εδώ πέρα
και θέλω το εμπορικό να κλειδωθεί από μέσα.
Αμέσως!
Γιατί δεν αρχίζουμε να σκοτώνουμε ομήρους; Αυτό θα σταματήσει.
Αυτό είναι ένας τρόπος...
αλλά οι όμηροι είναι το μοναδικό πράγμα που κρατάει έξω τους μπάτσους.
Είμαι ο στρατιωτικός διοικητής Κεντ. Η ομάδα μου αντιμετωπίζει
κάθε πρόβλημα ασφάλειας.
Καθαρίστε την περίμετρο και πάρτε όλους αυτούς από δω πέρα.
- Μα αυτό έχει ήδη γίνει. - Οι άντρες μου θα το κάνουν ξανά
με το σωστό τρόπο. Απομάκρυνε τους δικούς σου.
- Έχει καθόλου αιτήματα; - Χάπι Μιλ κι απόλυτη ησυχία.
Ας κάνουμε λίγη φασαρία.
Έχω ελεύθερους σκοπευτές έτοιμους, ομάδα επικοινωνίας
Μπείτε στο πρόγραμμα ασφαλείας τώρα και αποκτήστε οπτική επαφή.
Δε γίνεται. Κατέστρεψαν όλες τις κάμερες.
Είμαι έτοιμος να τεθώ επικεφαλής σε 3, 2, 1...
Εγώ είμαι επικεφαλής!
Μπρουκς, παρακολουθώ την τράπεζα τώρα.
Έχουν έναν δικό τους να φρουρεί τους ομήρους.
Να τη.
Θεέ μου, είσαι ο άγγελός μου!
Τώρα αρχίζω να ιδρώνω από αγάπη!
Πωλ, ο ασύρματός σου είναι ακόμα ανοιχτός.
Ελήφθη.
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;
Έχουμε έναν δικό μας μέσα.
Μου λέτε ότι ένας αστυνομικός προσπαθεί να γίνει ήρωας.
Όχι, το όνομά του είναι Μπλαρτ,
κι είναι ένας απ' τους δικούς μου φρουρούς ασφαλείας.
Περίμενε, Μπλαρτ;
- Πωλ Μπλαρτ; - Ναι.
Με δουλεύεις; Αυτόν τον πειράζαμε στο λύκειο.
Μπλαρτ!
Στρατιωτικός Διοικητής Τζέιμς Κεντ, Ειδικές Δυνάμεις του Νιου Τζέρσι.
Ήμασταν στο λύκειο μαζί.
Θυμάσαι; Έβαλα φωτιά στο Φεστιβάλ Τηγανίτας.
Ναι. Γεια σου, Τζίμυ!
Άκου, έχω πενήντα άριστα εκπαιδευμένους οπλισμένους επαγγελματίες εδώ έξω.
Με την εντολή μου μπορούμε να επανακτήσουμε την περιοχή
και με κανένα τρόπο δεν ρισκάρω να αποτύχει αυτή η αποστολή
από έναν υπάλληλο του εμπορικού, που συνήθιζε...
...να τρώει μεσημεριανό με τον φανταστικό του φίλο.
Συγγνώμη, Τζίμυ, είχα πατημένο το κουμπί και το μόνο που άκουσα
ήταν " μεσημεριανό" και "φίλος".
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να μου δώσεις ξανά τον Μπρουκς;
Άκουσε με, Μπλαρτ. Δεν επικοινωνείς πια με τον Μπρουκς. Είμαι σαφής;
Εμπρός;
Ναι;
Ναι, Πωλ, τι κάνεις;
Φαίνεται ότι μετακινούν τους ομήρους στο χώρο των ταμείων.
Θα πάω να κοιτάξω από πιο κοντά!
Βεκ!
Εδώ είναι!
Όλοι στο πίσω δωμάτιο, τώρα! Κουνηθείτε!
Μπρουκς, πλησίασα τους ομήρους, αλλά δε μπόρεσα να τους απελευθερώσω.
Αλλά ξέρω ποιος είναι ο αρχηγός... ο Βεκ!
Ο Βεκ;... ο εκπαιδευόμενος;
Όχι... ο εγκέφαλος!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Σε συνδέω με τον Χάουαρντ.
Θεέ μου...
Εντάξει, εμένα το ίδιο μου κάνει.
Έναρξη σε... τρία, δύο, ένα...
Ναι!
Άνοιξε, άνοιξε! Δόξα το Θεό!
Κύριε!
Καλύτερα να τρέξεις!
Ρούντολφ, πού είσαι;
Ετοιμάζομαι να το τελειώσω αυτό!
Έιμυ ε; Τι σύμπτωση.
Έχουμε ένα κοκκινομάλικο μωρό κάτω στην τράπεζα που λέγεται Έιμυ.
Αυτή είναι ξανθιά στην πραγματικότητα.
Ναι; Υποθέτω ότι ξέρω ποιον θα σκοτώσω πρώτα.
Θα σε βρω μετά!
Ναι; Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι απ' το εμπορικό;
Θα τελειώσει γρήγορα.
Δε θα νιώσει τίποτα.
Είσαι χοντρόπετσος, αλλά αυτό θα το νιώσεις!
Κανείς δεν βγαίνει κερδισμένος από ένα κουτουλίδι!
Δώσε μου το κινητό σου.
Δεν έχω κινητό.
Τι είναι αυτά που λες τώρα; Όλα τα παιδιά έχουν κινητό.
Προτιμώ τα μηνύματα που είναι γραμμένα στο χέρι.
Για ποιον είναι αυτά τα Σλόπι Τζο...
- ... και ποιος σου το δωσε αυτό; - Είναι δικά μου.
Έχω αργήσει για την βάρδιά μου.
Έχουμε τον αρχηγό στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.
Τέλος η ησυχία.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Σας χάλασα τη δουλειά σας;
Σας εκτόπισα στη γωνία σαν ηλίθιους;
Αν δεν πατήσεις πόδι σ' αυτό το μαλάκα, θα σου τη λέει όλη τη νύχτα.
Σωστά.
Δεν είναι του στυλ μου.
Απλά για παν ενδεχόμενο,
σημείωσα κάποιες έξυπνες ατάκες.
Όπως... ορίστε.
Αυτό έκανες;
" Ναι, εσύ και ποιος στρατός;"
Τι κακό έχει αυτό;
Έχει ένα στρατό.
Όλοι αξίζουν μία κάρτα στα γενέθλιά τους.
Οπότε εσύ κι ο Ρούντολφ γελούσατε και λέγατε πόσο εύκολο θα είναι όλο αυτό
να σκοτώσετε έναν ανεγκέφαλο φρουρό ασφαλείας που μπλέχτηκε στα πόδια σας
και μετά τι; Θα το πανηγυρίζατε;
- Βεκ, δεν... - Ξέρω αυτό...
γιατί εγώ είμαι έτοιμος!
Αλλά, δυστυχώς, δεν έχω κάλυψη.
Και λέω, συλλογιζόμενος, όλα τα πολυτελή πράγματα που χρέωσα
στην χρεωστική κάρτα μου στο Άμαζον
ότι η κατάσταση είναι απαράδεκτη!
Όχι, όχι, όχι. Κοιτάνε!
Δώσε μου το όπλο σου!
Κρύφτο!
Γιατί παραμιλάς;
Αναρωτιόμουνα, σοβαρολογούσες για το Χάπι Μιλ;
Δεν θα το φέρουν, ε;
Τι;
Στρατιωτικός διοικητής Τζέιμς Κεντ απ' τις Ειδικές Δυνάμεις του Νιου Τζέρσι.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι κανείς δεν θα κάνει κάτι χαζό.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι οι άντρες μου παρατάσσονται
προκειμένου να δώσουν μια λύση.
Με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
Αυτή είναι δύσκολη επιλογή...
αλλά θα διαλέξω το Γ: τίποτα απ' τα παραπάνω!
Είμαι η Έιμυ, επ' ευκαιρίας.
Η Έιμυ;
- Από τα καλλυντικά; - Ναι.
Είμαι η Μάγια!
Ο πατέρας μου μιλάει συνεχώς για σένα!
Και πρέπει να πω ότι πραγματικά του αρέσεις!
Θα ξεράσω!
Πωλ, η κόρη σου είναι εδώ... Έιμυ
Θεέ μου!
Έχουν την κόρη του!
- Μπαμπά; - Μάγια...
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς είναι το ζάχαρό σου;
Μην ανησυχείς για μένα, εγώ ανησυχώ για σένα.
Σ' αγαπώ.
Θα σας βγάλω όλους έξω.
Απλά, κάνε υπομονή εκεί πέρα, εντάξει γλυκιά μου;
Θα κάνω. Είμαι μία Μπλαρτ, το ξέχασες;
Ναι, θα σε δω σύντομα...
Υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να είμαι καθ' οδόν στα νησιά Κέιμαν με τους ομήρους
και που στο διάολο είναι ο Ρούντολφ;
Θα ' πρεπε να ' χει επιστρέψει μέχρι τώρα!
Ο Ντέισι Βεκ θα μεταφέρει τους ομήρους στα νησιά Κέιμαν.
Εντάξει, Βεκ Σιμς...
Καλωσήρθες στο σόου!
Έλα να με πιάσεις, Βεκ. Έχω τους κωδικούς σου για τις ταμειακές μηχανές.
Τον ακούς, φίλε;
Αυτός είναι ο Πωλ, μωρό μου!
Μπλαρτ;
Αυτός είναι που τα 'χει γαμήσει όλα; Πλάκα μου κάνετε. Δώσε μου τον ασύρματο.
Θα σου πω κάτι!
Έπιασες ομήρους στο δικό μου εμπορικό κέντρο. Έκανες
...τεράστιο λάθος!
Σοβαρά υποτ...
Και σοβαρά υποτ...
Όχι!
Μπλαρτ;
Είσαι εκεί, Μπλαρτ;
Εμπρός, Μπλαρτ; Είσαι εκεί;
Μπλαρτ;
Ήλπιζα να κανονίσουμε πότε θα τα παρατήσεις;
Τι λες για τώρα;
Θα σε συναντήσω στη γωνία του Νετ
και Βερ.
Ναι, με άκουσες. Τελείωνε!
Πάνω του, μπαμπά!
Παιδιά!
Εμένα ψάχνετε;
Ελάτε!
Εδώ είναι!
Τον παγιδεύσαμε στην καφετέρια Ρέινφορεστ.
Υπέροχα, περιμένετέ με!
Η μαμά μου έλεγε πάντα το εξής!
"Αν θες κάτι να γίνει σωστά, σκότωσε τον τυπά ο ίδιος".
Παραφράζω λίγο αυτό που είπε. Εσύ μείνε εδώ!
Πράνσερ, πήγαινε απ' την πίσω μεριά.
Σκούμπι- Ντούμπι- Ντου!
Μπορώ να ' χω τους κωδικούς μου τώρα, σε παρακαλώ;
Γιατί; Χωρίς κωδικούς δεν έχει ούτε νησιά Κέιμαν;
Φαίνεται ότι ο Πωλ Μπλαρτ είναι ζόρικος!
Χαλάρωσε!
Όχι!
Ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα είναι ότι ο Πωλ Μπλαρτ δεν είναι ζόρικος!
Μην επιστρέψεις, αν δεν τον σκοτώσεις!
Μπρουκς, άλλος ένας έμεινε μόνο,
κι έπειτα είμαι εγώ κι ο Βεκ!
Εντάξει, ποιος μιλάει στον Μπλαρτ;
Εσύ είσαι, γλυκιά μου;
Ωραία, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Όχι, όχι, είναι το δικό της τηλέφωνο.
Είναι αυτή! Αυτή του μιλάει.
Και της είπα να μην το κάνει. Και είναι κάτω...
από το πόδι της.
Το τηλέφωνο είναι κάτω από το δεξί της πόδι. Έτσι μπράβο!
Εντάξει!
Παραλίγο!
Είναι επαγγελματίας!
Άκου, Μπλαρτ. Ο χρόνος τελείωσε. Μπαίνουμε μέσα.
Κοίτα, ο Βεκ πάει στις ταμειακές μηχανές.
Δώσε μου λίγα λεπτά!
Κανένα πρόβλημα!
Χαριτωμένο!
- Έιμυ, έρχομαι. - Γεια σου, Μπλαρτ.
Ο Στούαρτ μόλις φόρτωσε το προφίλ που έχεις στην ιστοσελίδα των χαμένων.
Του αρέσουν οι πρωινές καταιγίδες, οι περίπατοι στην παραλία...
Ποιος είσαι;
Απλά μιλώ απ' την καρδιά μου.
Δε χρειάστηκε να μπω στο ίντερνετ για να καταλάβω ότι σ' αρέσει το φυστικοβούτυρο.
Είσαι αξιολύπητος!
Απίστευτο.
Αυτό μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Τι θέλεις Βεκ;
Απλά θέλω τα 30 εκατομμύρια για τα οποία ήρθα εδώ, αλλά, ξέρεις...
θα μπορούσα να σου προσφέρω την κοπέλα των ονείρων σου κι ίσως την κόρη σου.
Αν τις αγγίξεις, ορκίζομαι ότι...
Τι θα κάνεις, Πωλ;
Θα εμφανιστείς με τον αριστερό σου γοφό μπροστά...
δίνοντας την εντύπωση ότι έχεις όπλο, ενώ κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχεις;
- Θα μπορούσα. - Δεν θα κάνεις τίποτα.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, Πωλ, θα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Δεν το νομίζω.
Θα σε καταστρέψω.
Μπλαρτ...
Τράβα.
Θα ήθελα να σε χτυπήσω μ' ένα ρόπαλο να δω πόσα ζαχαρωτά θα βγάλεις, φίλε.
Έλα!
Μπράβο! Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Κι ήσουν τόσο κοντά στο να τα καταφέρεις, τόσο κοντά.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Ναι, νομίζω ότι έχει τελειώσει..
Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι είναι οι κωδικοί μου.
Που κρίνοντας απ' τα μηνύματά σου,
ήσουν τόσο γλυκός, ώστε να τα περάσεις στο κινητό σου μόνο για μένα.
Νομίζεις ότι κουβαλάω μαζί μου το κινητό που τους περιέχει;
- Εμπρός; - Τι γίνεται, δικέ μου;
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου!
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω Παχούντ! Άκου, θα πρέπει να σε ξαναπάρω εγώ.
- Τι; Πότε; - Δεν ξέρω πότε. Θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει, Πωλ, τα ξαναλέμε! Τα ξαναλέμε, Πωλ!
Αυτό όσο προχωράει γίνεται ολοένα και καλύτερο.
Είναι αδύνατον να σε υποτιμήσει κάποιος.
Δεν ήσουν ικανός να περάσεις τις εξετάσεις της αστυνομίας,
τα παίζεις άμα δεν έχεις μία σοκολάτα Σνίκερς κάθε τρεις και λίγο,
με κυνήγησες σα να ήσουν στις Επικίνδυνες Αποστολές και τα σκάτωσες
για ακόμη μια φορά, όπως άλλωστε κάνεις πάντα.
Έτσι δεν είναι, Μάγια;
Τι θες να πω, Βεκ; Είσαι εξυπνότερος από μένα.
Είσαι καλός με τους υπολογιστές,
ελέγχεις το βάρος σου...
κι οι άνθρωποι κοιτάνε εμένα κι εσένα
και δεν τίθεται ζήτημα,
δεν υπάρχει ανταγωνισμός,
Τώρα είσαι ο άντρας με το όπλο.
Ορίστε.
- Πήγαινε πιάστον! - Πήγαινε, μπαμπά!
Τι;
Μάλλον θα 'πρεπε να είναι πιο καυτερό.
Μπαμπά!
Ετοιμαστείτε παιδιά, μπαίνουμε μέσα.
Κάνουμε έφοδο. Πάμε!
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ελάτε παιδιά, μπουκάρετε!
Θέστε υπό κράτηση τους υπόπτους!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Κάτω! Το άλλο! Αυτό είναι το πίσω παράθυρο! Όχι! Το άλλο!
Αυτός ο τύπος ξέφυγε με την κόρη μου και την Έιμυ.
Ομάδα εισβολής, μπείτε στο εμπορικό. Εμείς θα καταδιώξουμε!
Σειρήνα!
Άνοιξε την πόρτα!
Ας το κάνουμε.
Δώσε μου το κινητό σου.
Πρέπει να στο παραδεχτώ, Μπλαρτ.
Τα κατάφερες καλά.
Τι έγινε;
Παχούντ! Έχεις ακόμα το GPS στο τηλέφωνο της Παρίσσα;
Ξέρεις ότι το ' χω, Πωλ. Το ξέρεις.
- Τι θες να μάθεις; - Θέλω να ξέρω που κατευθύνονται.
Πωλ, νομίζω ότι κατευθύνονται στο αεροδρόμιο.
Ξέρω πού είναι. Σ' ευχαριστώ.
Κρατήσου.
Εκεί είναι! Τζίμυ, πιάσε το τιμόνι!
Εγώ ήμουν αυτός.
Όχι!
Μπλαρτ!
Μη φεύγεις, Πωλ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μάγια, καλύτερα να μπεις μέσα.
- Μπαμπά; - Πωλ;
Πραγματικά δεν πίνω.
Μπαμπά!
Δικέ μου, αυτή η υπογλυκαιμία είναι θανατηφόρα!
Στο ' πα ότι θα σε πιάσω!
Μπλαρτ!
Πολύ εντυπωσιακό! Τον έβαλες κάτω χωρίς όπλο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αν εγώ χρησιμοποιήσω όπλο.
Τι;
- Όχι... - Ναι...
Πότε θα πάτε στις νήσους Κέιμαν;
Μόλις πάρω τα λεφτά μου.
Ξέρεις, θα χρειαστείς αυτό.
Δώστο του, μπαμπά.
Αυτό θα κάνω.
Πάρτο λοιπόν!
Εντάξει.
Ενημέρωση κατάστασης.
Έχουμε υπό κράτηση τους ομήρους, κύριε.
Ωραία. Κανείς δεν θα τους μιλήσει, εκτός από μένα.
Μάλιστα κύριε.
Βλέπεις μαλάκα; Δε χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Γιατί έχω όλους τους κωδικούς πρόσβασης γραμμένους στα χέρια τους.
Τώρα θα σκοτώσω κι εσάς τους τρεις και δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.
οπότε όλοι θα νομίζουν ότι είναι ο Βεκ...
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Η πτήση σου ακυρώθηκε.
Ξόδεψα οτιδήποτε είχα.
Τα πήγες καλά, μπαμπά.
Ναι, είμαι πραγματικά υπέροχος.
Ξέρεις δε χρειάζεται πράσινη κάρτα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έγω έχω κάτι να πω σ' εσένα.
Χρόνια πολλά, Έιμυ.
ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ
Έιμυ, είσαι σαν ένα υπέροχο γεύμα. Με κάνεις να νιώθω γεμάτος... με συναισθήματα!
Συν του ότι δε χρειάζεται να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου! Πωλ
Είπες ότι ήθελες να γίνεις πολιτειακός αστυνομικός.
Το Τμήμα μου θα ήταν περήφανο να σ' έχει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά νομίζω ότι θα παραμείνω σ' αυτό που κάνω καλύτερα:
θα προστατεύω τους ανθρώπους του εμπορικού κέντρου του δυτικού Μπέβερλι.
Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies